DESIGNING QUESTIONNAIRES FOR USE IN MULTICULTURAL CONTEXTS
AbstractMeasurement is an integral part of the assessment process in social work. Whether or not this isdone formally, social workers inevitably quantify the functioning of client systems duringassessment: “This community lacks access to social resources; this family experiences highlevels of conflict; this person has a severe drug addiction.” All of these statements, typical ofsocial work assessments, involve measurement.
ANASTASI, A. 1982. Psychological testing (5th ed). New York City, NY: Macmillan.
BERRY, J.W. 1980. Introduction to Methodology. In: TRIANDIS, H.C. & BERRY, J.W. (eds)
Handbook of cross-cultural psychology: Vol. 2. Methodology. Boston, MA: Allyn & Bacon.
Social Work/Maatskaplike Werk 2008:44(1)
BLOOM, M., FISCHER, J. & ORME, J.G. 1995. Evaluating practice: Guidelines for the
accountable professional. Boston, MA: Allyn & Bacon.
BUTCHER, J.N. 1996. Translation and adaptation of the MMPI-2 for international use. In:
BUTCHER, J.N. (ed) International adaptations of the MMPI-2: Research and clinical
applications. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.
CRONBACH, L.J. 1990. Essentials of psychological testing (5th ed). New York City, NY:
DANGEL, R.F. 1994. Is a scientist-practitioner model appropriate for direct social work
practice? Yes. In: HUDSON, W.W. & NURIUS, P.S. (eds) Controversial issues in social
work research. Boston, MA: Allyn & Bacon.
DE VELLIS, R.F. 1991. Scale development: Theory and applications. Newbury Park, CA:
ERKUT, S., ALARCÓN, O., COLL, C.G., TROPP, L.R. & GARCÍA, H.A.V. 1999. The dualfocus
approach to creating bilingual measures. Journal of Cross-Cultural Psychology,
FAUL, A.C. 1995. Scale development in social work. Johannesburg, South Africa: Rand
Afrikaans University. (Unpublished Doctoral Dissertation)
FAUL, A.C. 1997. The adaptation of Western-oriented measurement instruments for use
with marginalised people of other cultures. Conference enhancing social integration:
Structure, process and intervention for social development. Bankok, Thailand.
FRARY, R.B. 1996. Hints for designing effective questionnaires. Practical Assessment,
Research and Evaluation, 5(3). Available: http://ericae.net/pare/getvn.asp?v=5&n=3. [Rev.
May 26 2000].
HAYNES, S.N., RICHARD, D.C.S. & KUBANY, E.S. 1995. Content validity in psychological
assessment: A functional approach to concepts and methods. Psychological Assessment,
HEIMLER, E. 1990. Heimler Scale of Social Functioning Rev. IV. London, UK: Eugene
HUDSON, W. 1982. The Clinical Measurement Package: A field manual. Homewood, IL:
HUDSON, W.W. & FAUL, A.C. 1997. Quality assurance: A system for practice and
program evaluation using outcome measures: Module 1: Foundations. Silverton, South
Africa: Perspective Training College.
KLINE, P. 1986. A handbook of test construction: Introduction to psychometric design.
New York City, NY: Methuen.
KUYKEN, W., ORLEY, J., HUDELSON, P. & SARTORIUS, N. 1994. Quality of life
assessment across cultures. International Journal of Mental Health, 23(2):5-27.
MESSICK, S. 1989. Validity. In: LINN, R.L. (ed) Educational measurement (3rd ed). New
York City, NY: Macmillan.
NUNNALLY, J.C. & BERNSTEIN, I.H. 1994. Psychometric theory (3rd ed). New York City,
Social Work/Maatskaplike Werk 2008:44(1)
NURIUS, P.S. & HUDSON, W.W. 1993. Human services practice, evaluation, and
computers: A practical guide for today and beyond. Pacific Grove, CA: Brooks/Cole.
PAREEK, U. & RAO, T.V. 1980. Cross-cultural surveys and interviewing. In: TRIANDIS,
H.C. & BERRY, J.W. (eds) Handbook of cross-cultural psychology: Volume 2.
Methodology. Boston, MA: Allyn & Bacon.
REDDY, P., KNOWLES, A. & REDDY, S. 1995. Language issues in cross-cultural testing.
Australian Psychologist, 30(1):27-29.
ROTHMAN, J. & THOMAS, E.J. (eds) 1994. Intervention research: Design and
development for human service. New York City, NY: Haworth.
SACSSP. 2006. Draft policy document on ecometric technology (ninth draft). Pretoria,
South Africa: South African Council for Social Service Professionals.
SKEVINGTON, S.M. & TUCKER, C. 1999. Designing response scales for cross-cultural use
in health care: Data from the development of the UK WHOQOL. British Journal of Medical
SZABO, S., ORLEY, J. & SAXENA, S. 1997. An approach to response scale development for
cross-cultural questionnaires. European Psychologist, 2(3):270-276.
THOMAS, E.J. 1984. Designing interventions for the helping professions. Beverly Hills,
VAN BREDA, A.D. 2001. Resilience theory: A literature review. Pretoria, South Africa:
South African Military Health Service. Available: http://adrian.vanbreda.org. [Rev. May 30].
VAN BREDA, A.D. 2002a. The Heimler Scale of social functioning: A partial validation in
South Africa. British Journal of Social Work, 32(8):1089-1101.
VAN BREDA, A.D. 2002b. Social health assessment of soldiers’ operational readiness.
th International Congress on Military Medicine. Sun City, South Africa. Available:
http://adrian.vanbreda.org. [Rev. June 6 2007].
VAN BREDA, A.D. 2004. Multicultural scale development in social work. Johannesburg,
RSA: Rand Afrikaans University. (Unpublished Doctoral Dissertation) Available:
http://adrian.vanbreda.org. [Rev. May 22 2007].
VAN BREDA, A.D. 2006. Enhancing an instrument’s measurement properties through
extending its response range. Social Work/Maatskaplike Werk, 46(1):44-53.
VAN DE VIJVER, F. & LEUNG, K. 1997. Methods and data analysis for cross-cultural
research. Thousand Oaks, CA: Sage.
VAN ZYL, M.A. 1995. ’n Ekometriese model vir maatskaplike welsynbeplanning [An
ecometric model for social welfare planning]. Social Work Practitioner-Researcher, 8(1):30-
This journal is an open access journal, and the authors and journal should be properly acknowledged when works are cited.
Social Work/Maatskaplike Werk hold copyright.
Auhtors may use the publishers version for teaching purposes, in books, and with conferences.
The following license applies:
Attribution CC BY-4.0
This license lets others distribute, remix, tweak, and build upon your work, even commercially, as long as they credit you for the original creation.
Articles as a whole may not be re-published with another journal.